1
00:00:00,000 --> 00:00:01,030
PHÁT HÀNH COLDFUSION và BAARO

2
00:00:01,030 --> 00:00:04,530
Những cuộc gặp gỡ thật bí ẩn!
Nhưng các trường hợp thậm chí còn nhiều hơn thế!

3
00:00:04,530 --> 00:00:06,530
Tôi rất vui được gặp bạn!

4
00:00:06,530 --> 00:00:08,370
Rượu hôm nay có thể có vị như thế nào?

5
00:00:08,370 --> 00:00:10,140
Đừng đánh giá một cái gì đó bằng tên của nó!

6
00:00:10,140 --> 00:00:11,940
Anh ta nhìn thấy sự thật duy nhất về nó,

7
00:00:11,940 --> 00:00:13,880
và trông như một đứa trẻ nhưng lại có tâm hồn của người lớn.

8
00:00:13,880 --> 00:00:16,210
Tên anh ấy? Thám tử Conan!

9
00:00:16,220 --> 00:00:22,810
Unmei no Roulette mawashite
unmei no roulette mawashite
Tôi đã quay roulette định mệnh

10
00:00:22,930 --> 00:00:23,310
zutto kimi o mite-ita
và luôn theo dõi bạn

11
00:00:23,310 --> 00:00:27,310
Tạo bởi
Gosho Aoyama
"Thám tử Conan"
Đăng nhiều kỳ trên Shogakukan's
"Chủ Nhật Shonen hàng tuần"

12
00:00:27,810 --> 00:00:31,570
quy hoạch
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)

13
00:00:35,070 --> 00:00:37,320
naze na no kon'na ni shiawase na no ni
Sao tôi lại vui thế này,

14
00:00:37,320 --> 00:00:41,080
Thiết kế nhân vật
Masatomo Sudo
Giám đốc nghệ thuật
Yukihiro Shibutani
Thiết Kế Nghệ Thuật
Hiroyuki Mitsumoto

15
00:00:41,080 --> 00:00:41,200
suiheisen o miru to kanashikunaru
vậy mà tôi vẫn cảm thấy buồn khi nhìn về phía chân trời?

16
00:00:41,200 --> 00:00:44,950
Đạo diễn hình ảnh
Takahisa Ogawa
Giám đốc âm thanh
Katsuyoshi Kobayashi

17
00:00:48,040 --> 00:00:48,170
Nhà sản xuất âm nhạc
Hiroki Horio
(PolyGram)
Âm nhạc
Katsuo Ono

18
00:00:48,170 --> 00:00:52,000
ano koro no jibun o to'oku de mite-iru
Như thể tôi đang nhìn lại chính mình ngày ấy, từ xa

19
00:00:52,000 --> 00:00:55,300
Chủ đề mở đầu
"Unmei no Roulette mawashite"
Thực hiện bởi
Lời bài hát
Âm nhạc
sự sắp xếp
Izumi Sakai
Sei'ichiro Kuribayashi
Daisuke Ikeda
(GHI B-GRAM)

20
00:00:55,550 --> 00:00:56,760
Biên tập viên
Teramitsu Okada
Biên tập câu chuyện
Jun'ichi Iioka
Phím màu
Reiko Hirayama
Nhà sản xuất liên kết
Satoshi Yokoyama

21
00:00:56,760 --> 00:01:00,050
son'na kanji

22
00:01:00,890 --> 00:01:01,010
unmei no roulette mawashite
Quay roulette định mệnh

23
00:01:01,010 --> 00:01:04,850
Hỗ trợ lập kế hoạch
Toyohiko Okuyama
Mitome Asai

24
00:01:08,020 --> 00:01:09,520
arekore fukaku kangaeru no wa Bí ẩn
Suy nghĩ quá kỹ về điều này và điều kia là một điều bí ẩn

25
00:01:09,520 --> 00:01:13,280
Giám đốc
Kenji Kodama

26
00:01:13,530 --> 00:01:15,280
hora unmei no hito wa soko ni iru
Thấy không? Người định mệnh của bạn đang ở ngay đó

27
00:01:15,280 --> 00:01:18,910
Nhà sản xuất
Michihiko Suwa
(Yomiuri TV)
Masahito Yoshioka
(Phim Tokyo)

28
00:01:19,950 --> 00:01:23,370
zutto kimi o mite-ita
Luôn dõi theo bạn

29
00:01:23,370 --> 00:01:26,660
Trình bày bởi
Yomiuri TV
Phim Tokyo

30
00:01:26,660 --> 00:01:35,050
zutto kimi o mite-ita
Luôn dõi theo bạn

31
00:01:35,970 --> 00:01:36,010
Vụ giết người rượu chia tay

32
00:01:36,010 --> 00:01:36,050
Vụ giết người rượu chia tay

33
00:01:36,050 --> 00:01:36,090
Vụ giết người rượu chia tay

34
00:01:36,090 --> 00:01:36,130
Vụ giết người rượu chia tay

35
00:01:36,130 --> 00:01:36,170
Vụ giết người rượu chia tay

36
00:01:36,170 --> 00:01:36,220
Vụ giết người rượu chia tay

37
00:01:36,220 --> 00:01:36,260
Vụ giết người rượu chia tay

38
00:01:36,260 --> 00:01:42,010
Vụ giết người rượu chia tay

39
00:01:42,860 --> 00:01:45,230
Tôi không hiểu.

40
00:01:45,230 --> 00:01:47,800
Tại sao chúng tôi cũng được mời?

41
00:01:47,800 --> 00:01:48,600
Làm sao tôi biết được?

42
00:01:48,600 --> 00:01:49,870
Bạn không thực sự quan tâm à?

43
00:01:49,870 --> 00:01:51,410
Tất nhiên là không!

44
00:01:51,410 --> 00:01:56,360
Kotaro Ichikawa bây giờ có thể là chủ tịch của Ichikawa Industries,

45
00:01:56,360 --> 00:01:56,940
"Công nghiệp Ichikawa"

46
00:01:56,940 --> 00:01:59,610
nhưng anh ta cũng là một kẻ lừa dối.

47
00:01:59,610 --> 00:02:02,280
Tôi nghi ngờ anh ấy có công việc lương thiện cho tôi.

48
00:02:02,280 --> 00:02:04,420
Vậy tại sao bạn không nói không?

49
00:02:04,420 --> 00:02:07,590
Người lớn có hoàn cảnh của người lớn để chăm sóc!

50
00:02:07,590 --> 00:02:09,460
Vâng, đó là sự thật.

51
00:02:09,460 --> 00:02:12,760
Đã lâu rồi anh ấy không có công việc gì cả.

52
00:02:19,770 --> 00:02:21,870
Mouri-sama phải không?

53
00:02:21,870 --> 00:02:23,540
Đúng.

54
00:02:23,540 --> 00:02:25,410
Chúng tôi đã mong đợi bạn.

55
00:02:25,410 --> 00:02:26,740
Xin mời vào.

56
00:02:30,710 --> 00:02:33,250
Có một bữa tiệc đang diễn ra à?

57
00:02:33,250 --> 00:02:38,180
Tổng thống tổ chức họp mặt gia đình hàng năm vào ngày sinh nhật của ông.

58
00:02:43,420 --> 00:02:45,860
Mouri-sama đến đây để gặp bạn.

59
00:02:45,860 --> 00:02:47,160
Đi vào.

60
00:02:49,860 --> 00:02:52,090
Đây là Ichikawa, người đứng đầu ngôi nhà.

61
00:02:53,130 --> 00:02:55,000
Cảm ơn bạn đã đến.

62
00:02:55,000 --> 00:02:59,140
Nói cho bạn biết, tôi vẫn chưa quyết định giúp bạn.

63
00:02:59,140 --> 00:03:00,220
Imamura.

64
00:03:00,220 --> 00:03:02,340
Toshiaki Imamura (55)
Quản gia gia đình Ichikawa

65
00:03:05,950 --> 00:03:07,350
100.000 yên?!

66
00:03:07,350 --> 00:03:11,610
Bạn phải lấy Kogoro Mouri vĩ đại làm trò đùa rẻ tiền!

67
00:03:13,990 --> 00:03:15,760
Đợi đã, thưa ông.

68
00:03:15,760 --> 00:03:16,690
Cái gì?

69
00:03:16,690 --> 00:03:18,350
Nó không phải là 100.000 yên.

70
00:03:19,090 --> 00:03:19,760
Nhìn thấy?

71
00:03:19,760 --> 00:03:23,700
Một, mười, trăm, nghìn, mười nghìn, trăm nghìn...

72
00:03:24,630 --> 00:03:26,700
A-Một triệu yên?!

73
00:03:26,700 --> 00:03:26,870
Kotaro Ichikawa (65)
Chủ tịch Tập đoàn Ichikawa Industries

74
00:03:26,870 --> 00:03:30,460
Tôi đã chuẩn bị thêm một triệu yên nữa cho bạn nếu công việc của bạn thành công.

75
00:03:32,640 --> 00:03:35,340
Vậy tôi có thể giúp gì cho bạn?

76
00:03:35,340 --> 00:03:37,180
Trời ạ...

77
00:03:37,180 --> 00:03:42,010
Hai cô con gái của tôi sẽ tham dự cuộc họp gia đình ngày hôm nay.

78
00:03:43,580 --> 00:03:48,920
Tôi muốn bạn xem những gì họ làm và những gì họ cố gắng làm.

79
00:03:48,920 --> 00:03:50,320
Hả?

80
00:03:50,320 --> 00:03:52,260
Ừm, tôi có nên rời đi không?

81
00:03:52,260 --> 00:03:56,730
Không, không sao đâu. Bạn có thể giải thích tình trạng của tôi cho họ.

82
00:03:56,730 --> 00:03:57,190
Phải.

83
00:03:57,190 --> 00:03:57,800
Hitoshi Okano (30)
Bác sĩ của Kotaro

84
00:03:57,800 --> 00:04:02,400
Nếu anh ta tiếp tục cố gắng, không có gì đảm bảo anh ta sẽ sống.

85
00:04:02,400 --> 00:04:08,610
Vì vậy, bây giờ tôi đang nghĩ đến việc nghỉ hưu, nhưng tôi cần phải quyết định người kế nhiệm.

86
00:04:08,610 --> 00:04:12,110
Đó sẽ là một trong những đứa con gái của bạn, phải không?

87
00:04:12,110 --> 00:04:13,780
Không nhất thiết phải như vậy.

88
00:04:13,780 --> 00:04:17,350
Tôi không có ý định chia sẻ tài sản của mình với những con kền kền thô lỗ,

89
00:04:17,350 --> 00:04:19,550
trong đó có thể bao gồm các con của tôi.

90
00:04:19,550 --> 00:04:24,660
Mặc dù vậy, quyền thừa kế vẫn phải tuân theo các phần được bảo đảm về mặt pháp lý.

91
00:04:24,660 --> 00:04:28,830
Con bạn vẫn sẽ nhận được một phần trăm trong số đó, bất kể thế nào đi chăng nữa.

92
00:04:28,830 --> 00:04:33,860
Nhưng sẽ không nếu có vấn đề với việc nó sẽ đến tay ai.

93
00:04:34,970 --> 00:04:36,030
Vấn đề?

94
00:04:38,140 --> 00:04:43,340
Có điều gì đó sắp xảy ra. Thứ gì đó. Tôi có thể cảm nhận được nó.

95
00:04:43,340 --> 00:04:45,310
Thứ gì đó?

96
00:04:45,310 --> 00:04:49,180
Tôi đã nói với mọi người rằng bạn là một người bạn và bạn đang ở bên gia đình mình.

97
00:04:49,180 --> 00:04:53,120
Hãy cẩn thận để không bị phát hiện khi bạn đang làm việc.

98
00:04:53,120 --> 00:04:54,390
Đúng...

99
00:04:54,390 --> 00:04:57,530
Vậy tôi và Ran đang ngụy trang à?

100
00:04:57,530 --> 00:05:01,120
Tuy nhiên, đây là một kẻ khủng khiếp.

101
00:05:10,770 --> 00:05:12,240
Chúc mừng!

102
00:05:13,270 --> 00:05:18,010
Mori-sama. Ở đằng kia là Kazue-san, con gái lớn.

103
00:05:18,010 --> 00:05:21,140
Cô hiện đang quản lý một phòng trưng bày nghệ thuật.

104
00:05:23,650 --> 00:05:25,750
Imamura. Đây có thể là ai?

105
00:05:25,750 --> 00:05:29,890
Vâng, đây là Mouri-sama, một người bạn của bố bạn.

106
00:05:29,890 --> 00:05:31,230
Xin chào?

107
00:05:31,230 --> 00:05:31,660
Ồ, bạn của bố à?

108
00:05:31,660 --> 00:05:33,490
Kazue Ichikawa (30)
Con gái lớn

109
00:05:33,490 --> 00:05:37,970
Bị buộc phải tham dự một buổi họp mặt như thế này có phải là một điều phiền toái không?

110
00:05:37,970 --> 00:05:41,900
Không, không hề! Tôi đến cùng gia đình...

111
00:05:41,900 --> 00:05:43,500
...và chúng ta đang có khoảng thời gian vui vẻ!

112
00:05:43,500 --> 00:05:45,670
Ôi, chị ơi!

113
00:05:45,670 --> 00:05:48,410
Tôi không nghĩ là bạn sẽ thực sự đến.

114
00:05:48,410 --> 00:05:51,510
Tất nhiên là tôi sẽ tham dự.

115
00:05:51,510 --> 00:05:54,520
Tôi là người kế nhiệm trong gia đình Ichikawa.

116
00:05:54,520 --> 00:05:58,920
Tôi tự hỏi. Tôi phần nào nghi ngờ rằng Cha sẽ trao mọi thứ cho bạn.
Mizue Ichikawa (27)
Con gái thứ hai

117
00:05:58,920 --> 00:06:04,060
Bạn đã hành động ích kỷ và bỏ nhà đi sau khi tranh cãi với anh ấy.

118
00:06:04,060 --> 00:06:05,460
Bạn là ai để nói chuyện?

119
00:06:05,460 --> 00:06:10,670
Bạn cưới ngay vì chán ngấy việc nhìn thấy mặt anh ấy!

120
00:06:10,670 --> 00:06:15,000
Nhắc mới nhớ, tôi nghe nói phòng trưng bày nghệ thuật của bạn đang bị kiện

121
00:06:15,000 --> 00:06:18,010
vì bán hàng giả hay gì đó tương tự!

122
00:06:18,010 --> 00:06:19,230
Cái gì?!

123
00:06:20,680 --> 00:06:22,810
Cái này tệ như cái kia...

124
00:06:22,810 --> 00:06:27,140
"Cả hai cô con gái đều có tính cách khủng khiếp."

125
00:06:45,110 --> 00:06:47,940
Hang động
(kho rượu)

126
00:06:48,770 --> 00:06:50,170
Là Kazue-san!

127
00:06:57,350 --> 00:07:00,180
Một ống tiêm! Cô ấy đang định làm gì thế?!

128
00:07:03,650 --> 00:07:04,640
Có gì trong đó?!

129
00:07:08,390 --> 00:07:09,790
Ồ không!

130
00:07:09,790 --> 00:07:11,990
Cloroform...

131
00:07:16,530 --> 00:07:19,290
Conan-kun có thể đi đâu được?

132
00:07:21,600 --> 00:07:26,810
Tôi cảm ơn các bạn đã tụ tập ở đây vào ngày sinh nhật của tôi.

133
00:07:26,810 --> 00:07:30,540
Tôi dự định sẽ sớm từ bỏ vị trí chủ tịch công ty.

134
00:07:30,540 --> 00:07:32,640
Nói cách khác, tôi sắp nghỉ hưu.

135
00:07:34,520 --> 00:07:40,120
Vì vậy, tôi quyết định bán toàn bộ cổ phần và quyền sở hữu của mình

136
00:07:40,120 --> 00:07:42,490
tới Tập đoàn Nichiuri.

137
00:07:42,490 --> 00:07:44,660
- Cái gì?!
- Lại đến à?!

138
00:07:44,660 --> 00:07:48,530
S-Thưa ngài! Vậy chuyện gì sẽ xảy ra với chúng ta?!

139
00:07:49,560 --> 00:07:51,870
Nếu bạn muốn ở lại với công ty,

140
00:07:51,870 --> 00:07:55,100
bạn sẽ cần phải chứng minh giá trị của mình với chính quyền mới.

141
00:07:55,100 --> 00:07:56,770
C-Anh không thể nghiêm túc được!

142
00:07:56,770 --> 00:08:00,570
Bạn sẽ làm gì với số tiền kiếm được từ việc bán công ty?!

143
00:08:00,570 --> 00:08:03,080
Việc sử dụng nó như thế nào là tùy thuộc vào tôi.

144
00:08:03,080 --> 00:08:06,350
Tôi không có ý định cho bất kỳ ai trong số các bạn một đồng yên nào cả.

145
00:08:06,350 --> 00:08:08,120
Kể cả con gái tôi cũng không.

146
00:08:08,120 --> 00:08:09,450
Ơ?!

147
00:08:13,950 --> 00:08:17,080
Chết tiệt, tôi đã mất cảnh giác! Tôi phải nhanh lên!

148
00:08:18,630 --> 00:08:21,900
Có lẽ đó là chất độc cô ấy bỏ vào rượu!

149
00:08:21,900 --> 00:08:24,060
Cô ấy định sử dụng nó như thế nào?!

150
00:08:25,670 --> 00:08:29,270
Con sẽ không phản đối quyết định của cha, thưa Cha.

151
00:08:29,270 --> 00:08:30,940
Tôi cũng sẽ không.

152
00:08:30,940 --> 00:08:37,040
Tôi mang ra loại rượu '57 để kỷ niệm chương mới này trong cuộc đời bạn!

153
00:08:37,040 --> 00:08:41,920
Nó còn đáng giá hơn nữa đối với một người đam mê rượu vang như bạn.

154
00:08:41,920 --> 00:08:47,410
Tôi sẽ cảm thấy tiếc cho loại rượu này nếu những người thường xuyên không biết gì như chúng tôi uống nó.

155
00:08:49,060 --> 00:08:50,150
Bạn đây rồi.

156
00:08:52,030 --> 00:08:54,360
Ôi, cô ấy chu đáo hơn tôi tưởng!

157
00:08:54,360 --> 00:08:57,000
Này, lâu rồi tôi không gặp Conan-kun.

158
00:08:57,000 --> 00:08:57,790
Hả?

159
00:09:02,570 --> 00:09:03,900
Ôi!

160
00:09:04,540 --> 00:09:05,770
Đó là gì vậy?

161
00:09:06,970 --> 00:09:08,070
Hoàn hảo!

162
00:09:13,610 --> 00:09:14,850
Thành công!

163
00:09:14,850 --> 00:09:17,940
Nhưng ôi!

164
00:09:31,270 --> 00:09:32,220
Ran-neechan!

165
00:09:32,220 --> 00:09:33,470
Ôi Conan-kun!

166
00:09:33,470 --> 00:09:34,800
Chuyện gì đã xảy ra với Ichikawa-san?!

167
00:09:34,800 --> 00:09:36,430
Anh đột nhiên ngã xuống!

168
00:09:41,640 --> 00:09:42,800
Chủ tịch!

169
00:09:46,180 --> 00:09:47,440
Tốt?!

170
00:09:54,160 --> 00:09:56,090
- Bố!
- Thưa ông!

171
00:09:56,960 --> 00:09:58,760
Hãy gọi cảnh sát!

172
00:09:58,760 --> 00:09:59,490
Hả?!

173
00:09:59,490 --> 00:10:03,730
Hiện tại đây là một cái chết không tự nhiên.
Cần có cảnh sát điều tra.

174
00:10:12,970 --> 00:10:14,340
Một ly?

175
00:10:14,340 --> 00:10:18,780
Vậy là sau khi uống rượu xong anh ấy đã ngã gục ngay lập tức?

176
00:10:18,780 --> 00:10:19,780
Đúng.

177
00:10:19,780 --> 00:10:21,980
Anh ấy đã bị sát hại!

178
00:10:21,980 --> 00:10:26,890
Anh ta yếu tim, nhưng một ly rượu cũng không giết chết anh ta!

179
00:10:26,890 --> 00:10:29,090
Có chất độc trong rượu!

180
00:10:29,090 --> 00:10:33,360
Lại đến nữa à?! Ý bạn là tôi đầu độc nó à?!

181
00:10:33,360 --> 00:10:35,190
Đó là khả năng duy nhất!

182
00:10:35,190 --> 00:10:36,360
Bạn thật kinh khủng!

183
00:10:36,360 --> 00:10:38,470
Bạn có cơ sở cho yêu cầu của mình không?

184
00:10:38,470 --> 00:10:42,370
Bác sĩ Okano biết về tình trạng của bố chúng tôi!

185
00:10:42,370 --> 00:10:46,170
Đúng là anh có trái tim yếu đuối,

186
00:10:46,170 --> 00:10:48,580
nhưng điều gì đó quá sớm và đột ngột thì không thể chấp nhận được.

187
00:10:48,580 --> 00:10:50,040
Nhìn thấy!

188
00:10:50,040 --> 00:10:51,750
Cậu vẫn nói đó là tôi sao?!

189
00:10:51,750 --> 00:10:57,080
Bây giờ, ngay bây giờ! Tôi rất tiếc phải hỏi,
nhưng chúng tôi có thể kiểm tra đồ đạc của bạn không?

190
00:11:05,990 --> 00:11:09,830
Tiến sĩ Okano. Bạn có thể cho biết trong lọ này có gì không?

191
00:11:11,400 --> 00:11:13,770
Nó có vẻ là một chất làm giãn cơ.

192
00:11:13,770 --> 00:11:18,440
Điều gì sẽ xảy ra nếu thứ này được trao cho ông Ichikawa?

193
00:11:18,440 --> 00:11:21,640
Nó rất nguy hiểm ngay cả đối với những người khỏe mạnh.

194
00:11:21,640 --> 00:11:24,840
Cho rằng anh ấy bị bệnh tim nặng...

195
00:11:28,880 --> 00:11:32,690
Không còn nghi ngờ gì nữa, cô ấy là người đầu độc rượu.

196
00:11:32,690 --> 00:11:36,020
Nhưng ai đã tấn công tôi?!

197
00:11:45,750 --> 00:11:49,350
Bạn có biết gì về động cơ của Kazue-san không?

198
00:11:49,350 --> 00:11:53,090
Phòng trưng bày nghệ thuật của cô mắc nợ khá nhiều.

199
00:11:53,090 --> 00:11:55,430
Có lẽ cô ấy đang theo đuổi quyền thừa kế?

200
00:11:55,430 --> 00:12:00,470
Ông tuyên bố thậm chí sẽ không để lại cho con gái mình một đồng yên nào.

201
00:12:00,470 --> 00:12:01,830
Thật ngu ngốc.

202
00:12:01,830 --> 00:12:05,170
Chúng tôi vẫn nhận được phần được đảm bảo về mặt pháp lý,
bất kể anh ấy nói gì.

203
00:12:05,170 --> 00:12:08,670
Dù anh không nói gì,
chúng tôi vẫn sẽ nhận được một phần trăm của nó.

204
00:12:08,670 --> 00:12:11,580
Có phải em gái đã tấn công tôi không?!

205
00:12:11,580 --> 00:12:13,250
Nếu cô ấy biết về kế hoạch của em gái mình

206
00:12:13,250 --> 00:12:17,150
và nhốt tôi lại để giữ tôi
khỏi cản đường cô ấy...

207
00:12:19,990 --> 00:12:22,220
Nếu chị gái bị kết tội,

208
00:12:22,220 --> 00:12:24,310
tài sản thừa kế khổng lồ sẽ là của cô ấy!

209
00:12:29,230 --> 00:12:31,990
Một chiếc chìa khóa duy nhất không có trên móc khóa của anh ấy?

210
00:12:32,600 --> 00:12:34,900
Chào! Này, này!

211
00:12:34,900 --> 00:12:37,030
Chìa khóa này dùng để làm gì?

212
00:12:37,870 --> 00:12:40,340
Ồ, tôi nghĩ đó có thể là chìa khóa tầng hầm.

213
00:12:40,340 --> 00:12:44,240
Thật kỳ lạ. Anh ấy hầu như không bao giờ đi vào tầng hầm...

214
00:12:47,450 --> 00:12:48,780
Đợi đã!

215
00:12:48,780 --> 00:12:52,580
Có phải nạn nhân, Ichikawa-san, người đã ném tôi xuống tầng hầm?!

216
00:12:54,350 --> 00:12:59,320
Nếu vậy thì có nghĩa là anh ta biết rượu có độc khi uống vào!

217
00:12:59,320 --> 00:13:00,950
Điều đó không thể được!

218
00:13:15,240 --> 00:13:17,440
Một ống kính máy quay video!

219
00:13:18,180 --> 00:13:20,140
Dây đi vào trần nhà!

220
00:13:36,190 --> 00:13:39,560
Đây có phải là để ghi lại người đã giết anh ta không?!

221
00:14:05,690 --> 00:14:09,920
Cái mùi này... Ichikawa-san không hề uống rượu mà!

222
00:14:11,230 --> 00:14:15,400
Ông ấy biết con gái lớn Kazue-san đã làm giả rượu,

223
00:14:15,400 --> 00:14:18,100
nên anh ta đã vứt nó vào chậu hoa này!

224
00:14:18,100 --> 00:14:21,670
Sau đó anh ta giả vờ uống nó và quằn quại trong đau đớn...

225
00:14:21,670 --> 00:14:24,540
...để xem phản ứng của cả hai cô con gái thế nào!

226
00:14:25,640 --> 00:14:30,050
Nhưng không còn nghi ngờ gì nữa, anh ta thực sự đã bị đầu độc.

227
00:14:30,050 --> 00:14:33,380
Tôi không hiểu! Làm thế nào mà anh ta ăn phải chất độc?!

228
00:14:35,990 --> 00:14:38,120
Thằng nhóc khốn kiếp, chạy lung tung khắp nơi...

229
00:14:42,730 --> 00:14:48,360
Có lẽ họ đã cho anh ta thuốc độc trong một viên nang hay thứ gì đó chứ không phải rượu?

230
00:14:49,000 --> 00:14:52,560
Không, thời gian không cộng lại.

231
00:14:53,670 --> 00:14:54,810
Không ổn chút nào!

232
00:14:54,810 --> 00:14:58,070
Không ai có thể đưa thuốc độc cho anh ta trước mặt những người khác!

233
00:14:59,880 --> 00:15:01,870
Được cho?

234
00:15:02,850 --> 00:15:07,650
Thế thôi! Chỉ có người đó mới có thể làm được điều đó!

235
00:15:10,220 --> 00:15:14,260
Thằng nhóc khốn kiếp, lại lẻn vào một nơi như thế này!

236
00:15:14,260 --> 00:15:15,520
Cái gì cơ?!

237
00:15:23,400 --> 00:15:24,640
Bây giờ thì!

238
00:15:24,640 --> 00:15:28,910
Tôi là một bác sĩ riêng đáng thương. Tôi đã không thể cứu anh ấy...

239
00:15:28,910 --> 00:15:32,380
Đừng nói thế! Đó không phải lỗi của bạn!

240
00:15:32,380 --> 00:15:35,510
Tôi xin lỗi vì để tất cả các bạn phải chờ đợi.

241
00:15:35,510 --> 00:15:38,850
Cuối cùng tôi đã tìm ra sự thật đằng sau vụ việc này,

242
00:15:38,850 --> 00:15:41,750
vì vậy hãy tập trung tại phòng kinh doanh.

243
00:15:46,760 --> 00:15:49,960
Ý cậu là gì khi nói "sự thật," Mouri-kun?

244
00:15:49,960 --> 00:15:55,300
Quả thực, tôi không nghi ngờ gì về việc Kazue-san đã đầu độc rượu.

245
00:15:56,870 --> 00:16:01,170
Tuy nhiên, Ichikawa-san chưa bao giờ uống nó.

246
00:16:01,170 --> 00:16:03,380
Một ngụm cũng không.

247
00:16:03,380 --> 00:16:04,880
Ý anh là gì?

248
00:16:04,880 --> 00:16:09,410
Anh ta giả vờ uống rượu nhưng lại vứt vào chậu hoa cạnh cửa sổ.

249
00:16:09,410 --> 00:16:11,320
Vậy đó là trái tim của anh ấy?

250
00:16:11,320 --> 00:16:17,360
Không. Anh ấy chết vì một cơn đau tim do chất độc gây ra. Tôi chắc chắn về điều đó.

251
00:16:17,360 --> 00:16:22,490
Cái thể loại vớ vẩn gì thế này?! Em gái tôi rõ ràng đã giết anh ta!

252
00:16:22,490 --> 00:16:26,430
Tôi đoán anh ấy không thể chấp nhận cái chết một cách bình thường,

253
00:16:26,430 --> 00:16:30,170
mặc dù anh ấy đã tin tưởng hai người cho đến giây phút cuối cùng...

254
00:16:30,170 --> 00:16:33,040
Nhưng không phải anh ấy thuê bạn điều tra vì anh ấy không tin tưởng họ sao?

255
00:16:33,040 --> 00:16:37,680
Anh muốn tin tưởng họ. Vì thế ông đã thử nghiệm chúng.

256
00:16:37,680 --> 00:16:40,300
Ran. Phát băng video.

257
00:16:40,810 --> 00:16:41,800
Được rồi.

258
00:16:45,380 --> 00:16:46,950
Ồ! Đây có phải là nó không?!

259
00:16:46,950 --> 00:16:48,120
Đây là cái gì vậy?!

260
00:16:48,120 --> 00:16:51,560
Tất cả đều do Ichikawa-san dàn dựng.

261
00:16:51,560 --> 00:16:57,230
Có lẽ anh ta định giả vờ suy sụp vì bệnh tim.

262
00:16:57,230 --> 00:17:02,730
rồi kiểm tra đoạn băng sau để xem cả hai cô con gái phản ứng thế nào.

263
00:17:02,730 --> 00:17:05,340
Nhưng kế hoạch đã thay đổi một chút

264
00:17:05,340 --> 00:17:10,210
khi anh ấy biết Kazue-san đang có ý định giết anh ấy.

265
00:17:10,210 --> 00:17:11,330
Vậy đó là...

266
00:17:12,310 --> 00:17:17,420
Vì vậy, đó là lúc anh quyết định giả vờ uống rượu độc.

267
00:17:17,420 --> 00:17:22,520
Chờ đã, chờ đã. Không phải chất độc đã gây ra cái chết của anh ấy sao?

268
00:17:22,520 --> 00:17:24,720
Điều đó chúng ta có thể chắc chắn.

269
00:17:24,720 --> 00:17:28,460
Nhưng nó không được thêm vào rượu hay thức ăn của anh ấy.

270
00:17:28,460 --> 00:17:32,060
Nó đã được trao cho anh ta bằng một phương pháp trực tiếp hơn.

271
00:17:32,060 --> 00:17:37,570
Đợi đã. Tôi không chắc có ai có đủ thời gian để làm việc đó không.

272
00:17:37,570 --> 00:17:39,740
Vâng! Mọi người đều đang xem!

273
00:17:39,740 --> 00:17:46,780
Đúng. Kẻ giết người đã công khai đưa thuốc độc cho anh ta trước sự chứng kiến ​​của mọi người.

274
00:17:46,780 --> 00:17:49,580
Ran. Tạm dừng băng.

275
00:17:49,580 --> 00:17:50,570
Được rồi.

276
00:17:51,720 --> 00:17:52,910
Bạn không có ý đó?!

277
00:17:56,320 --> 00:17:57,260
Đúng.

278
00:17:57,260 --> 00:17:58,590
Tiến sĩ Okano.

279
00:17:58,590 --> 00:18:04,960
Đáng lẽ anh có thể tiêm cho anh ta một mũi thuốc độc thay vì thuốc kích thích tim.

280
00:18:04,960 --> 00:18:10,000
Bạn biết kế hoạch của Ichikawa-san phải không?

281
00:18:10,000 --> 00:18:11,170
Khi bạn nghĩ về nó,

282
00:18:11,170 --> 00:18:16,440
anh ấy sẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ để thực hiện hành động này.

283
00:18:16,440 --> 00:18:23,780
Nếu không bạn sẽ nhận ra ngay là anh ấy đang giả vờ.

284
00:18:23,780 --> 00:18:29,820
Ichikawa-san đã tâm sự kế hoạch của mình với riêng bạn.

285
00:18:29,820 --> 00:18:31,720
Tôi không biết kế hoạch đó là gì,

286
00:18:31,720 --> 00:18:38,730
nhưng bạn đã quyết định sử dụng nó như một cơ hội để giết anh ta.

287
00:18:38,730 --> 00:18:44,100
Mọi người đều biết anh có một trái tim yếu đuối.

288
00:18:44,100 --> 00:18:49,110
Vì vậy, không ai có thể nghi ngờ chẩn đoán của bác sĩ riêng của mình.

289
00:18:49,110 --> 00:18:53,910
Nhưng tại sao?! Anh ta không liên quan gì đến việc thừa kế phải không?!

290
00:18:53,910 --> 00:18:58,050
Khả năng cao nhất là trả thù.

291
00:18:58,050 --> 00:18:59,550
Là bác sĩ riêng của anh ấy,

292
00:18:59,550 --> 00:19:05,260
không cần phải tự làm bẩn tay mình để giết anh ta.

293
00:19:05,260 --> 00:19:09,390
Nếu bạn nói với anh ấy rằng tình trạng của anh ấy không nghiêm trọng, xét đến tình trạng của anh ấy,

294
00:19:09,390 --> 00:19:16,330
anh ta sẽ tiếp tục thúc đẩy bản thân, đẩy nhanh cái chết của mình.

295
00:19:16,330 --> 00:19:20,140
Thực tế là thay vào đó bạn đã hành động trực tiếp...

296
00:19:20,140 --> 00:19:22,400
Tôi khinh thường anh ta.

297
00:19:23,980 --> 00:19:26,140
Đến mức đó.

298
00:19:26,140 --> 00:19:32,810
Chủ tịch—không, Kotaro Ichikawa—đã giết cha tôi.

299
00:19:35,790 --> 00:19:41,530
Ichikawa và bố tôi là đối tác khi công việc kinh doanh bắt đầu.

300
00:19:41,530 --> 00:19:44,530
Nó đã xảy ra cách đây 30 năm.

301
00:19:44,530 --> 00:19:49,330
Công việc kinh doanh mạo hiểm mà họ cùng nhau bắt đầu đã thành công rực rỡ.

302
00:19:49,330 --> 00:19:53,140
Nhưng sau đó ông ta đã đâm sau lưng bố tôi và đuổi ông ấy ra ngoài

303
00:19:53,140 --> 00:19:55,570
thậm chí không có một đồng yên nào cho tên của anh ấy.

304
00:19:56,640 --> 00:19:59,510
Cuộc sống gia đình sau đó thật khốn khổ.

305
00:19:59,510 --> 00:20:03,520
Anh ấy luôn thốt ra những lời phàn nàn với tôi, chỉ là một đứa trẻ.

306
00:20:03,520 --> 00:20:08,120
Cuối cùng, mẹ tôi qua đời trước khi tôi bước vào cấp hai,

307
00:20:08,120 --> 00:20:13,760
và cha tôi đã đẩy nhanh cái chết của chính mình.

308
00:20:13,760 --> 00:20:18,890
Sau đó, sau khi tôi trở thành bác sĩ, người đàn ông này xuất hiện trước mặt tôi.

309
00:20:21,500 --> 00:20:26,500
Anh ấy chưa bao giờ nhận ra tôi là ai.

310
00:20:26,500 --> 00:20:32,980
Nhưng khi ông ấy nói với tôi về kế hoạch thử lòng trung thành của con gái mình,

311
00:20:32,980 --> 00:20:35,140
Tôi đột nhiên quyết định.

312
00:20:36,150 --> 00:20:41,890
Một kẻ đâm sau lưng khủng khiếp như anh ta, đang thử thách lòng trung thành của người khác...

313
00:20:41,890 --> 00:20:43,550
Tôi phải bắt anh ta trả giá...

314
00:20:45,020 --> 00:20:47,050
Tôi phải bắt anh ta trả giá!

315
00:20:55,210 --> 00:20:59,430
Negaigoto hitotsu-dake
Bài hát của Miho Komatsu

316
00:21:03,850 --> 00:21:10,940
doushite futari wa deatta không?
Họ đã gặp nhau như thế nào

317
00:21:11,230 --> 00:21:19,570
kon'na ni sabishii yuuhi o miru nante
Nhìn cảnh hoàng hôn cô đơn thế này?

318
00:21:20,160 --> 00:21:27,040
ki no ki'ita kotoba sagashite mo
Ngay cả khi tôi cố gắng tìm những từ ngữ thông minh

319
00:21:27,670 --> 00:21:35,930
hanareta kokoro o tsunagu kotoba nakute
Không có gì để kết nối trái tim xa xôi của chúng tôi

320
00:21:36,300 --> 00:21:44,430
dekiru-dake no egao de te o fureba
Bạn có nghĩ nếu tôi vẫy tay với nụ cười đẹp nhất của mình

321
00:21:44,680 --> 00:21:53,020
chotto-dake demo kirei ni mieru no ka na
Rằng tôi có thể trông đẹp hơn một chút?

322
00:21:54,900 --> 00:22:02,660
negaigoto hitotsu-dake kanaete-kureru-nara
Nếu tôi có thể được thực hiện một điều ước

323
00:22:03,040 --> 00:22:11,330
kizutsukeatta ai ga hajimaranai-you ni...
Sẽ là tình yêu của chúng ta sẽ không làm cả hai ta tổn thương

324
00:22:29,530 --> 00:22:31,760
Bây giờ tôi sắp bận rồi!

325
00:22:31,760 --> 00:22:34,500
Tôi cần sắp xếp lại những thứ Cha để lại cho tôi!

326
00:22:34,500 --> 00:22:35,490
Thưa bà!

327
00:22:36,670 --> 00:22:39,070
Thưa bà! Về điều đó...

328
00:22:39,070 --> 00:22:43,410
Cha cậu đã viết trong di chúc rằng nếu có chuyện gì xảy ra với ông ấy,

329
00:22:43,410 --> 00:22:46,110
mọi thứ nên được quyên góp đi.

330
00:22:46,110 --> 00:22:49,180
Đừng ngu ngốc! Tôi sẽ không cho phép bất cứ điều gì như vậy!

331
00:22:49,180 --> 00:22:54,290
Nhưng anh ta đã viết di chúc trước sự chứng kiến của luật sư...

332
00:22:54,290 --> 00:22:57,360
Nghe này. Có một thứ gọi là "phần được đảm bảo về mặt pháp lý".

333
00:22:57,360 --> 00:23:00,020
Tôi nhất quyết nhận được những gì tôi xứng đáng!

334
00:23:00,020 --> 00:23:01,050
Mizue-san.

335
00:23:01,050 --> 00:23:02,590
Nó là gì?

336
00:23:02,590 --> 00:23:07,730
Tôi nghe nói anh đã tự mình vứt bỏ chứng chỉ cổ phiếu của cha mình.

337
00:23:09,700 --> 00:23:14,310
Tôi được biết ban giám đốc đang buộc tội anh tham ô.

338
00:23:14,310 --> 00:23:19,510
Không đời nào! Điều đó không đúng! Điều đó không đúng!

339
00:23:19,510 --> 00:23:22,710
Cuối cùng, con gái của Ichikawa-san

340
00:23:22,710 --> 00:23:25,150
thậm chí còn không nhận được một yên tài sản thừa kế của mình...

341
00:23:25,150 --> 00:23:28,690
H-Này! Chuyện gì sẽ xảy ra với ngôi nhà này?!

342
00:23:28,690 --> 00:23:31,660
Ý anh là gì? Nó sẽ được tặng cho ai đó.

343
00:23:31,660 --> 00:23:34,730
Thế thì chuyện gì sẽ xảy ra với tiền lương của tôi?!

344
00:23:34,730 --> 00:23:36,530
Bạn đã có một triệu yên rồi!

345
00:23:36,530 --> 00:23:38,230
Còn một triệu còn lại thì sao?!

346
00:23:38,230 --> 00:23:39,230
Chỉ cần quên nó đi?

347
00:23:39,230 --> 00:23:42,100
KHÔNG!

348
00:23:44,050 --> 00:23:51,960
TẬP TIẾP THEO

349
00:23:51,960 --> 00:23:53,560
H-Đợi đã!

350
00:23:53,560 --> 00:23:55,960
Bạn nghĩ bạn đang làm gì?

351
00:23:55,960 --> 00:24:02,840
Và, thật tình cờ một lần nữa, cậu cũng ở đây, Mouri-kun?!

352
00:24:02,840 --> 00:24:08,040
P-Xin đừng hét lên, thanh tra. Cơn nôn nao đang giết chết tôi...

353
00:24:08,070 --> 00:24:14,030
Conan tiếp theo:
Vụ án giết người Potter nổi tiếng
(Phần 1)

354
00:24:14,030 --> 00:24:19,040
Gợi ý tiếp theo của Conan, đó là Thám tử Takagi!—Marble

355
00:24:19,040 --> 00:24:20,460
Lần tới sẽ là câu chuyện về đồ gốm!
yakimono
Hãy đón chờ tập tiếp theo!

356
00:24:20,460 --> 00:24:21,670
Ồ, tôi thích thịt nướng!

357
00:24:21,670 --> 00:24:23,670
Đó là yakiniku, Takagi-kun.